Skip to content

LA Mandarin immersion students sing “Let it Go”

October 17, 2014

So darling it will bring a tear to your eye.

Elementary students in Broadway’s dual-language, Mandarin & English Program receive a rigorous education in language arts, social studies, mathematics, and sciences in adherence with the Common Core State Standards. Students receive instruction across all subject areas in both English and Mandarin for equal parts of the day. Fluency in either English or Mandarin is required for incoming Kindergarten and 1st Grade students. Prior exposure to Mandarin is not required. The Mandarin Immersion Program is currently offered for Grades K-3, expanding by one grade level each year. Broadway’s Mandarin Immersion Program is operated under the direction of Principal, Susan Wang and is located in Los Angels, CA. Learn more: http://www.broadwayelementary.org/mi

Student rendition of Let It Go in Mandarin Chinese.

Lyrics:
bái xǔe fān fēi yī piàn yín sè shì jiè
白 雪 紛 飛 一 片 銀 色 世 界
fàng yǎn wàng qù, shì chén jì
放 眼 望 去 是 純 淨

yáo yuǎn gúo dù fàng zhú zì wǒ
遙 遠 國 度 放 逐 自 我
gū dān jí mò, měi yī tiān
孤 單 寂 寞, 每 一 天

sī xù xiàng kuáng fēng hū xiào, jù làng bān péng pài
思緒 像 狂 風 呼 嘯, 巨 浪 般 澎 派
wú fǎ zài yā yì
無 法 再 壓 抑
zùi hòu de rěn nài
最 後 的 忍 耐

bù yào kào jìn, bù yào xiāng xìn
不 要 靠 近, 不 要 相 信
guāi guāi tīng huà, ān fèn yī rú wǎng xí
乖 乖 聽 話, 安 分 一如 往 昔

yǐn cáng jiān qiáng, jù jué biǎo lù
隱 藏 堅 強, 拒 絕 表 露
páo xiào sǔo yǒu
拋 下 所 有

fàng kái shǒu, fàng kái shǒu
放 開 手, 放 開 手
bù xū yào rèn hé lǐ yóu
不 需 要 任 何理 由
fàng kái shǒu, fàng kái shǒu
放 開 手, 放 開 手
bù lǐ hùi xīn zhōng jiā sǔo
不理 會 心 中 枷 鎖

hái yǐ wéi, céng jīng zài hū gùo shéi
還 以 為 曾 經 在 乎 過 誰

ràng bào yǔ fān téng
讓 暴 雨 翻 騰
cóng bù wèi jù chéng fú bīng shuāng fēng xǔe
從 不 畏 懼 臣 服 冰 霜 風 雪

nǐ wǒ zhī jiān yǒu jù lí
你我 之 間 有 距離
yī qiè biàn de miáo xiǎo
一切 變 得 渺 小

nà yíng rào xīn tóu de kǒng jù
那 縈 繞 心 頭 的 恐 懼
yǐ jīng bú zài zhòng yào
已 經 不 再 重 要

kān kān wǒ yào, rú hé qù zùo
看 看 我 要 如何 去 做
cè shì jí xiàn, néng fǒu tū pò
測 試極 限, 能 否 突破
méi yǒu dùi cùo, méi yǒu shù fù, qǐ fēi
沒 有 對 錯, 沒 有 束 縛, 起飛

fàng kái shǒu, fàng kái shǒu
放 開 手, 放 開 手
cóng jīn wǎng hòu, yǒu wǒ zhǔ zǎi
從 今 往 後 有 我 主 宰
ràng tā zǒu, ràng tā zǒu
讓 它 走, 讓 它 走
júe bú zài shòu shāng hài
絕 不 再 受 傷 害

xīn shì jìe, zài wǒ yǎn qián
新 世 界, 在 我 眼 前
ràng bào yǔ fān téng
讓 暴 雨 翻 騰

lì liàng qiáng dà, cóng dì dǐ zhí cuàn shàng yún xiáo
力量 強 大, 從 地底直 竄 上 雲 霄

wǒ de xīn céng céng bīng fēng, rùi lì sùi piàn hěn nán xiáo
我 的 心 層 層 冰 封, 銳利碎 片 很 難 消

xīn niàn dòng bīng jīng lì qǐ, tiān dì jiāng gǎi biàn
心 念 動 冰 晶 立起, 天 地 將 改 變

qián fāng de lù děng dài
前 方 的 路 等 待
gùo qù bú yào líu liàn
過 去 不 要 留 戀

ràng tā zǒu, ràng tā zǒu
讓 它 走, 讓 它 走

Filmed in Venice Beach, California
Special Thanks to Jeffrey Negus & Eric Baldwin for Cinematography

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: