•  

    Michael Friberg for The New York Times

    Lily Buneo, teaching Portuguese at Lakeview Elementary in Provo, Utah.

    <nyt_byline>

    By 
    Published: April 19, 2013
    • FACEBOOK
    • TWITTER
    • GOOGLE+
    • SAVE
    • E-MAIL
    • SHARE
    • PRINT
    • REPRINTS
    <nyt_text><nyt_correction_top>

    PROVO, Utah — In this deeply Mormon state, the school day is being translated into Chinese. Strains of Taiwanese pop songs float through the hallways. School cafeterias serve dumplings. Third graders pass notes in Mandarin. And when visitors enter a classroom, the students shout, “Ni hao!”

    Michael Friberg for The New York Times

    Chinese art at Wasatch Elementary School, where 360 students take Mandarin classes. Officials say a bilingual work force could lure international companies.

    “If I close my eyes, I see a room full of Chinese children,” said Colleen Densley, the principal of Wasatch Elementary School here in central Utah, recalling the words of one amazed teacher. “If I open my eyes I see my American students.”

    Please read more here.

  • Doss.

    April 14, 2013

    Texas Opens Second Chinese Immersion Elementary School in Austin this Fall of 2013

    By Lelan Miller

    Austin Independent School District in the state capital of Texas is opening its first ever Chinese immersion elementary school this fall of 2013. Doss Elementary School will be the first Austin elementary school and the second school in the state of Texas to offer Chinese immersion. The first Chinese immersion elementary school in the state of Texas opened in Houston in the fall of 2012.

    Doss Elementary School will launch the immersion program this fall in kindergarten, first and second grade with a total of 60 students already selected in a lottery last month. The Doss Chinese immersion program will use the 50/50 model for immersion instruction in which half the school day will be taught in English and the other half in Chinese. Math and science instruction will be given in Chinese while social studies will be taught in English.

    Austin school administrators have prepared for the opening of the immersion school by visiting similar schools in the U.S. including the programs in Houston and Minnesota and have been attending conferences that focus in Chinese immersion program models and teaching methods.

    In order to prepare the incoming classes for the new Mandarin immersion program, the principal and staff began an online blog that provides school updates, Chinese learning materials, and community resources including Chinese language summer programs being offered in the Austin community. The blog can be accessed through the Doss PTA website under One World Learning School @ Doss at  http://owls.dosspta.org/

    Doss began Chinese instruction in the fall of the 2012-2013 school year through the Content Based Foreign Language in Elementary School (FLES) Model.  All kindergarten and first grade students participated in FLES lessons which support the state required educational objectives. During the 2012-2013 school year, kindergarten and first grade students at Doss received two thirty minute Chinese language lessons per week from Connie Soong who was welcomed into the Doss teaching staff in the fall of 2012.

    Lelan Miller, 孟乐岚  is the founder of Mandarin Matters in Our Schools in Texas (MMOST) and master’s candidate in Chinese Language Pedagogy

  • An update from the story below, posted on April 5. LA Unified School District Superintendent John Deasy sent an email to parents at the school on April 9 saying that the Mandarin immersion program will get three Kindergarten classes next year. That’s one down from this year, when they began with four, but one more than they’d been told they’d get.

    From the looks of it, they’ve accomplished this by moving the regular English program to nearby Westminster Elementary, along with their Special Day Classes (classes for disabled students.)

    Here’s his letter.

    Deasy letter April 9

    ===

    from April 5, 2013

    There’s trouble in Tinseltown. Mandarin trouble. And boy am I getting emails about it.

    Here’s what’s up. Broadway Elementary School on Los Angels’ west side, is home to a wildly popular Mandarin immersion program, Launched in 2010 it’s proven so enticing that in the last two years they’ve enrolled FOUR classes of incoming Kindergarteners.

    Which was a problem because Broadway doesn’t have 30 classrooms, which is what it would need to accommodate five classes per grade (four Mandarin immersion, one English) from Kindergarten to fifth grade.

    So last year the Los Angeles Unified School District decided to move the whole program over to Marina Del Ray Middle School and create a K-8 Mandarin immersion school there.

    Unfortunately, the LA school board may have made the decision but they didn’t do a good job of selling the idea to the Marina del Rey school community, creating a lot of anger, resentment and slowness. Due in part to that and in part who knows what, the district didn’t get to work making the facility “safe and operational” for a bunch of Kindergarteners in time, so the Mandarin program can’t move until 2014-2015.

    Unfortunately LAUSD already promised to start a Spanish immersion program at Broadway, so they’ve got to make room for that.

    Which means that for 2013-2014 Broadway is very likely to only be able to enroll TWO Mandarin immersion Kindergarten classes, rather than four. And because it’s such a popular program, one of those classes is already full of the younger brothers and sisters of current students.

    Nothing’s been set in stone yet but that’s what seems to be going down. And that means that on LA’s West side there are only 22 open seats for Mandarin immersion next year. Parents who wanted them, some who’ve been waiting YEARS to get in and who helped the program start, didn’t get a place and they’re angry, frustrated and at wit’s end.

    I talked to the ever-calm and reasonable Susan Wang, Broadway’s amazing principal, and she said that it’s only temporary and that for 2014-2015 they plan on having the Mandarin program back up to four Kindergartens. But that’s little comfort to the Kinder parents who had hoped for a seat.

    It’s also little comfort to Wang, who’s got to find a way to keep her four precious Kindergarten teachers busy. They’re worth their weight in gold these days on the open market so she can’t afford to lose them. But moving two of her teachers to a higher grade for a year is asking an awful lot because they’d have to create an entirely new curriculum and teach it for a year before they went back to Kindergarten. That’s one of the bigger problem in Mandarin immersion programs, the leading edge teachers as each new grade is filled have to create an entirely new curriculum. Ask them to do that and you might find one of your trained and beloved teachers is suddenly poachable. So it’s not an ideal situation for Wang, either

    And of course the parents, who have been calling the school and the school board for days, so much that the board is now no longer taking calls on the topic, I’m told. I’ll be keeping my ears open for updates and will post what I find out.

    The only hope I can hold out is that it is possible to start Mandarin immersion in first grade. My oldest daughter did it and it worked out fine. It’s a bit of a rocky start, but hey, so is Kindergarten. So for parents who didn’t get in in Kindergarten, it’s not as if you have to give up dreams of Mandarin forever. It might mean waiting out the year at another school and then coming back for first grade. Not idea, but since when do we live in an ideal world?

    Though this raises a larger issue. I wonder sometimes about how school districts treat Mandarin immersion programs. It’s as if they’re punished for failure, rewarded with punishment. Back in 2010 the Los Angeles Unified School District was looking at consolidating Broadway because of low enrollment and Wang suggested Mandarin immersion it succeeded beyond anyone’s wildest dreams.

    Great. You’d think LAUSD must be pleased as punch and will support the program and its principal to the hilt.

    You’d be wrong. When LAUSD told the Mandarin program it was moving this fall, it also announced that it wasn’t sending Wang along with it. She was going to stay at Broadway to oversee a new Spanish immersion program.

    The parents went crazy, made a lot of noise and LAUSD backed down. Thank goodness.

    Who knows what will happen this time? Even frustrated parents can’t make classroom materialize out of thin air so it seems as if Broadway’s Mandarin program will take a hit for a year, leaving a bad taste in everyone’s mouth.

    Having met Wang and talked to her on the phone, the one thing I know is that she’s an excellent leader and she’ll be able to calm those who can be calmed and make sure it doesn’t harm the overall Mandarin program. But to my friends-in-Mandarin in LA, I offer condolences. Building out a program is never an easy road. As someone who’s seen it warts and all in the San Francisco Unified School District, I feel your pain.

    ===

    FYI, here is the form letter LAUDS board member Steve Zimmer’s is sending out to parents who email him:

    Good afternoon,

    Thank you for reaching out to me with your concerns about next year’s Mandarin Immersion Program at Broadway.  I apologize for the stress and confusion that  has been caused by this unexpected delay.  Please know that we are working with Dr. Deasy and the LAUSD Executive Team daily to try and ensure there is a solution that allows for the enrollment of the maximum number of students possible in the Mandarin Immersion Program next  year.

    Dr. Deasy is directly involved and doing everything he can to develop the best, creative solutions.  I want to remind  you that the conversation about enrollment for next year is about next year only. I remain committed to the Mandarin Immersion instructional design and continue to work with our Facilities Department to find a long term solution that supports the instructional design without displacing or disenfranchising the existing District programs.  I have read all of your emails.  I understand and appreciate your stress and concern.  I know that you want the best for your children and I know how much you have invested in this program.

    Please know that it is the job of the School District to protect that investment but it also our role to ensure that all children have access to programs that are adequately supported and funded by the District.  I anticipate Dr. Deasy will communicate directly with parents of all affected programs at the beginning of next week.  There are many schools, programs and classrooms that will be affected by our decisions, both next year and for years to come.  I know it is difficult to be patient when it comes to your child’s education.  I appreciate your concern and dedication to this program.

    I look forward to meeting with you soon as we continue to move forward together.

    Steve

  • An experiment in teaching a second language as part of the everyday experience in the classroom has blossomed into a growing program in the Washington County School District.

    Since its inception a few years ago at what is now Dixie Sun Elementary, dual immersion has gone from a controversial topic to a popular program with growing demand among students and parents. While Spanish was the natural language of the pilot project, the program has expended to include more Spanish-speaking schools and Chinese.

    Please read more here.

  • There’s a San Francisco Bay area  Mandarin-speaking mom named Vickie Tsui who was frustrated enough at the lack of good bilingual books that she sat down and wrote one herself. She’s also got great tips about raising bilingual kids when you speak Mandarin but the world around you doesn’t. Check out her blog (and her book) here:

    http://mandarin-tiger-mom.blogspot.com

    She’s also got a great web site

    http://vickietsui96.blogspot.com

    where she reviews and explains books in Chinese and has a great link to files where she’s actually read them aloud. She totally rocks.

    And for those in the Bay area, a nice spreadsheet of afterschool and Saturday Chinese programs, along with local immersion schools.

  • 中国在怀俄明州

    Natrona County school board OKs dual-language immersion in one

    school

    Advocates for dual-language immersion applauded after the Natrona County School District board of trustees voted Monday night for a program designed to take advantage of children’s ability to easily learn a second language.

    It was a bitter victory, though, for some people who had championed the program for the past several months. Parents of 99 incoming kindergartners had signed a “first come, first served” enrollment list, according to officials.

    Please read more here.

    And another story here.

  • Anthony Pollreisz, K2 Radio

    The Natrona County School District will go forward with an optional dual-language immersion pilot program slated to be implemented next school year.

    The amended curriculum approved Monday night would utilize two class sections of 22 kindergarten students at Paradise Valley Elementary School. In the pilot program, participating kindergartners would spend half of their school day learning in Mandarin Chinese.

    Thea True-Wells, a parent representative with the Wyoming Dual-Language Immersion Steering Committee, says, though the committee didn’t get everything it asked for, many parents left Monday’s board meeting pleased.

    Please read more here.