Marie Ciepela, a mom with two sons in Mandarin immersion at Starr King Elementary school in San Francisco, sends these notes from a talk last week. Probably the most important take-home message for families with kids in Mandarin immersion is that our English book-filled homes are deserts when it comes to Chinese language materials. Without a lot of work on our part, our children experience the same ‘poverty gap’ that children in a socioeconomically deprived homes would in English. It’s a problem we need to overcome and one that the MIPC is working on. Thanks for Marie for writing up her notes from this six-hour lecture.

====

I attended a STARTALK lecture June 24 at San Francisco State University given by Stephen Krashen, an expert on second-language acquisition.  It was part of a federally-funded week-long STARTALK Teacher Chinese Institute program. I wanted to provide some of the information and talk about a few things that made an impression on me.  As a Mandarin immersion parent and an aspiring teacher entering the credential program for a Bilingual Crosscultural Language and Academic Development (BCLAD) in Spanish, I will most likely be obsessed with this topic.  I will try to keep it brief and let you read from the resources provided below.  I also want to clarify that this is a not a report of what Krashen said as much as my interpretation of significant issues and how they intersect with my own observations in the MI program.

Reading for pleasure is key to second language acquisition – and we need access to Mandarin books

Access to Mandarin language books that our children want to and can read for pleasure is a big problem that we need to resolve if we want this thing to work. This is particularly true for non-language-heritage families.  Krashen talked briefly about the overwhelming impact of poverty on student performance in the U.S.  Without going into detail, lack of reading and lack of access to books continues to plague poor communities and is a hugely significant factor in continued poor test performance, English acqusition, and overall literacy.  Startling data was presented about the average number of children’s books per household in Watts (half a book) and Beverly Hills (200), and correspondingly, in neighborhood and school libraries. Yet, reading is THE essential component in first and any subsequent language acquisition.

This concept is relevant to us and for answering the narrower question of “Is this Mandarin immersion thing going to work?”, because we have our own “poverty effect” to resolve. We lack access to Mandarin reading materials with gripping stories that will produce habitual pleasure readers in Mandarin. If we get language teaching through the classroom without this, I think our results will be limited (see below for the theory).  We know reading for pleasure (Free Voluntary Reading or FVR) is essential in English. It should be no surprise that we need the exact same thing in Mandarin.

But I feel heartened.  First, I think our kids get silent reading (SSR) time in Mandarin class in school and they definitely get stories read to them.  We should verify this with the teachers.

Second, as I have proclaimed ad nauseam, I think that 5qchannel.com (a Mandarin reading-and-story site from Taiwan) is a great short-term solution for our kids, particularly those in the lower grades who can’t actually read yet and for parents who cannot read aloud to their children in Mandarin. In my experience the children began to truly read independently mid-way through 3^rd grade.  This of course, can come quicker in native speaking households, particularly where children have been read to consistently.

Third, some parents have begun to unearth at-home reading options that our kids really can read. The trick here is to find books they have the competency to read with great stories that grab them (not content written for pre-schoolers and babies).  We have seen an explosion of Mandarin resources on web sites and I am hoping that this is going to be followed by an explosion of the Mandarin book supply locally. Or we are going to have to go hunting. And by books I mean anything that can be read on paper, including comic books (aka manga) and magazines.  I am recommending a committee be formed by Mandarin Immersion Parents Council for the development of a reading list of things we can actually get our hands on.

And finally, we should congratulate ourselves that this year both the Starr King and Jose Ortega PTA’s invested money in Mandarin reading materials for our classrooms and libraries at a time when the school district is unable to. (Quality of school library is also tied to test scores – for those test-wonkers out there.)

Language acquisition versus language learning

Here is where I try to point out parts of Krashen’s talk while trying not to write out his entire theory.  You can find a summary here, or look at Krashen’s books listed on his web site.  But here are some of the main points.

• We learn more through acquisition (“picking up the language”) rather than through conscious learning (“grammar,” i.e. sitting down and memorizing rules and characters).
• The acquisition system predominates in fluency while the conscious learning system provides “the editing” when language competency grows stronger.  But the conscious learning system is still weaker overall in children.
• Conscious learning and error correction have limited effects for new learners. They need to learn through exposure, just as babies learn. Not through excessive studying and drilling. (However, daily character practice in homework at the level we are getting is perfectly appropriate. Sorry folks. This isn’t magic either!)
• Language is acquired best when students receive comprehensible, interesting input (this is called ‘Comprehensible Input’ in education-speak.)
• Among the teaching methods for providing Comprehensible Input are Total Physical Response (TPR); the Natural Approach, and; Teaching Proficiency through Reading and Storytelling (TPRS).  In layman’s terms I think that means what we see out teachers do – jump around a lot and use their bodies to teach characters that involve the kids physically and cognitively. Just recall the spying you have done in the classrooms, seeing our teachers pulling on their ears or crying on the floor to demonstrate the meaning of characters. Or Ms. Chau’s daily dramatization of the Berenstain Bears. Teaching through subject matter is also a significant strategy, and of course, what we get in immersion.
• Acquisition and language accuracy is input driven, not output driven, and input should be provided in great quantities. That’s why the more hours of Mandarin our children get a day, the better.
• The corollary here is that the ability to speak is the RESULT of language acquisition.  Talking will come, but silent periods are perfectly normal. Remember that for close to a year toddlers can understand and act on much of what’s said to them but can’t actually speak more than a few words. Forcing output is less helpful. (So lay off the ‘performing monkey syndrome’ that all too many of us immersion parents fall prey to!)
• Significant Comprehensive Input comes from reading. When a child gets to a competent reading level, character memorization will come more from the act of reading than character practice. We see this in English where we know that young readers see well-written sentences and expansive vocabulary over and over so when a grammar/vocabulary lesson is given to them at a later age, it is accessible and sensible to them. As they keep saying about English, Reading is Fundamental.
• Other personality factors such as motivation, anxiety and self-esteem effect acquisition, blocking or opening up acquisition. Reading is a great way to help a kid with a high shyness for talking.
• THERFORE, the best way to learn to read, write and speak a language occurs in low-anxiety environments with lots of comprehensible inputs.

At this point, I need to point out that while this makes perfectly natural sense to me, Stephen Krashen is the source of some controversy for his work and his opposition to No Child Left Behind and the current move by the Obama Administration and Secretary of Education Arnie Duncan toward more skill-building protocols (“rules” and grammar”) and more testing.

We should all really know more about what may be coming down the pike in terms of national education policy. Krashen’s research leads him to believe that constant testing when it comes to kids learning languages actually gets in the way of their learning, because it’s too easy for that testing-to-know-what’s-going-on to turn into teaching-for-the-test. And his work shows that’s not a good way to learn.

Hot-off-the-press – Surveys results from our own kids and teachers!

It just so happened that Krashen released the results of a STARTALK survey that our kids and teachers may have participated in as part of an analysis of Chinese immersion in San Francisco Unified School District.

The survey asked both teachers and students how they judged various teaching techniques in terms of:

1. effectiveness and;
2. pleasurable experience.

Interestingly, there was virtually no difference in the opinions between the teachers and students.  They ranked techniques for effectiveness and pleasure as follows:

• Listening to Chinese stories be read or told by teachers
• Watching Chinese cartoons/movies/videos
• Reading Chinese books of my own choice
• Reading required Chinese books
• Studying text books
• Memorizing textbook lessons
• Practicing writing characters

When researchers asked the teachers how much the kids read, they said the kids read very little.  When he asked why, they said that they just do not have access to the kinds of books that are appropriate for their level and that interest them.  Back to point number one above – finding books for our kids to read in Mandarin is crucial to their ability to succeed in Chinese.

What to Do: It seems that good language acquisition takes three things:

1. Great teaching (Yeah! We have that!);
2. Time allotted for silent reading in school and at home;
3. Access to good reading materials.

Clearly the first is taken care of the by teachers using all these strategies, including “grammar” instruction and character teaching.  Time allotted for reading at home is every family’s personal decision.  But access to materials is a collective issue that we can all work to resolve.

As I need to brush up on my Spanish, I am headed to the Spanish-language section of the bookstore, not to buy another verb conjugation book, but some nice trashy novel.

Resources, links and studies

• http://www.languageimpact.com/articles/rw/krashenbk.htm
• www.sdkrashen.com
• TPR and Asher: http://www.tpr-world.com
• TRPS and Blaine Ray: http://www.fluencyfast.com/
• Comprehensible Input and Blaine Ray:  http://www.comprehensibleinput.com

The hand-out also listed numerous studies and data on the effectiveness of Comprehensible Input and Sustained Silent Reading, which I can provide if anyone is interested.

A report from the Mandarin Immersion Parents Council library task force:

June 2010

As students in the Mandarin immersion program reach higher grades, finding them books to read and videos to watch becomes more of an issue.

The MIPC held a meeting towards the end of school this year with Carla Kozak, Children and Youth Services Collection Development Specialist at the San Francisco Public Library, to talk about the needs of our students and how we can work with the library to help families find books and materials.

Topics they addressed included:

– Creating lists of age appropriate books with titles in pinyin so non-Chinese speaking parents can more easily reserve them online

– Buying more simplified as opposed to traditional character books

–  Educating library staff about the growing numbers of SFUSD students learning simplified characters. Several parents have reported library staff being dismissive of and even hostile towards finding books in simplified characters.

Thanks to Helen Tong, the 4^th grade Mandarin teacher at Starr King, and parents Stacey Leyton and Lisa Want, for arranging and attending the meeting.

Notes from their meeting are below:

Acquisition of library materials

The SFPL has definitely gotten the message that they need to order more books with simplified characters and more multimedia items in Mandarin, although they still have strong needs in Cantonese/traditional characters as well, so they have to figure out a way to meet both sets of needs.

The SFPL works with a variety of different vendors, including local and overseas vendors, to purchase Chinese language books.  They used to have more freedom to buy books off the shelf but that is not the case anymore, and they have to follow City rules for working with contractors.

The budget for ordering Chinese language materials is being cut, as are all other City budgets, but is still relatively large.  They just recently ordered the Rainbow Fairy books in English and Chinese but she was not sure whether this was in simplified or traditional characters.  One problem she mentioned is that many of the Chinese/English books that come with CD’s have English CD’s, because the materials are designed for Chinese speakers learning English as opposed to the opposite.

Most importantly, they are HAPPY to get suggestions about specific books and multimedia materials that would meet our kids’ needs.  There is a way to suggest specific titles online.  But Ms. Tong offered that she could work with other teachers to develop a list of suggested materials appropriate for kids enrolled in Mandarin immersion.  Carla said that it’s important to prioritize — a list of 100 books is better than a list of 1,000  And as much information as possible is really helpful: title, publication date, suggested vendor, etc.

Carla also suggested that Ms. Tong attend the annual meeting the SFPL has with East-West Books, when East-West Books highlights new materials.

One caveat is that they have exhausted their budget for this year and so won’t really start ordering new materials until July 2010.  And as you might imagine, for Chinese materials in particular, it takes some time for the books to arrive and then be processed before they make it to the shelves.

Cataloguing

Cataloguing is a different department.  We should be able to tell approximate age level by the labels – jPS is for preschool to grade 2, jR is for beginning readers, jF is fiction, j and then a Dewey number is nonfiction.  They don’t currently have a way of distinguishing between simplified and traditional characters in the labeling.  Carla is going to follow up on whether it would be possible to use a system like colored dots to make this easier for parents.

Carla said it is not possible to have the titles of the books translated into English and put on the books’ spine to make it easier for non-Chinese-speaking parents to identify appropriate materials.  For example, the Chinatown library has used a system of green dots to identify bilingual books.

Location of materials

For AV materials, the library is going to start “floating collections.”  That means that the materials will first be placed where there are identified gaps.  Then they will stay wherever they are returned.  So if you order something from the Chinatown library but then return it to the Glen Park library, it will stay at Glen Park.

The librarian at Potrero Hill has already expressed a need for more Chinese language materials so they are trying to meet that need.

Contact information

Carla’s contact information is below.

Carla Kozak

Children and Youth Services Collection Development Specialist

San Francisco Public Library

190 – 9th Street

San Francisco, CA 94103

415-557-4271

ckozak@sfpl.org